La obra, una historia de amor y amistad, es una historia real que narra la invasión de
las Filipinas y la pérdida del idioma castellano, además de una reflexión
poética sobre el paso del tiempo y las fuerzas del destino
Entrevista al autor sobre esta
inolvidable experiencia, que le ha llevado a estar con ilustres personajes,
entre ellos Don Guillermo
Gómez Rivera, el académico más
antiguo de la Academia Filipina de la Lengua Española, quien le ha prologado el
libro.
La
situación de la lengua española, en estos momentos, en algunos rincones del
mundo como Filipinas fascinó a Jordi Verdaguer a escribir su nueva novela histórica “Copla al recuerdo
de Manila”. Apasionado, pero a su vez preocupado por su pérdida en dichos
lugares, ha querido vivir en primera persona los espacios verbales descritos en
su libro. Por ello, ha viajado recientemente a Filipinas, además de para presentar
la novela en algunos importantes círculos literarios y conocer de cerca los
lugares descritos en la misma.
Con él
hablamos sobre esta inolvidable experiencia y los momentos más apasionantes del
viaje, que le han llevado a estar con ilustres personajes, entre ellos su mentor, el insigne escritor filipino y
académico más
antiguo de la Academia Filipina de la Lengua Española, Don Guillermo
Gómez Rivera, quien le ha prologado el libro. El
mismo, le ha calificado “de novelista genial, que sin haber visto a estas
islas, consiguió escribir una novela que relata el ambiente manileño con un
acierto admirable y sorprendente”.
-La primera
pregunta es saber qué acogida ha tenido el libro en dichos círculos de las
Islas Filipinas.
-La
verdad es que muy buena, yo diría que excelente. Fue un encuentro precioso y
memorable con ilustres personajes de los mismos. Allí he estado arropado por
nombres como Macario Ofilada,
exsecretario de la Academia Filipina de la Lengua Española y gran escritor, Patrik Flores, director del Museo Vargas de
Manila, Daisy López, secretaria actual
de la academia; Wystan de la Peña, integrante de ella también, o don Guillermo
Gómez Rivera, su miembro más antiguo, todos ellos escritores en español. También
por Fernando Zialcita, cuyo padre fue miembro de la Academia Filipina de la
Lengua Española y escritor memorable en dicho país.
En la hermosa Ciudad de Zamboanga,
cuna del dialecto español llamado Chavacano, gocé de la compañía de Clara
Concepcion en nombre del Ateneo de Zamboanga. También de la distinguida señora
Barbara Gordon de los Reyes, hija y hermana de ilustres senadores de la
Republica de Filipinas, quien amablemente puso a mi disposicion su casa en Intramuros
de Manila para presentar mi libro.
En resumen,
una estancia y presentación con la más alta aceptación y una gran acogida.
-¿Puede
explicarnos cómo surge esta novela y por qué Filipinas y no otro lugar como
Guínea o Latinoamérica, por ejemplo?
-La presente novela la escribí a
raíz de adquirir un libro sobre unas conferencias que se realizaron en el
Ateneo de Barcelona, a raíz de la exposición universal de Barcelona de 1889.
En concreto, una de las
conferencia iba a cargo de un procer filipino llamado Graciano Lopez Jaena,
quien ensalzaba a las islas Filipinas como perla de oriente de la corona de
España.
A partir de ese libro me interesé
por la historia de Filipinas y por la pérdida del Español, y escribí mi libro.
- ¿Qué es lo
que más le inspiró y le llamó la atención de este lejano país?
- Lo que me inspiró más fue la gran cantidad de
escritores en español, y la gran calidad de sus escritos. El que me emocionó
más, fue un poema de Jesús Balmori que dice:
"¿Como vas a extinguirte dulce idioma español?
¿como vas a dejarnos romancero de amores?
¡si has de morir será cuando muera el sol,
cuando no queden pájaros, ni mujeres ni flores!”
"¿Como vas a extinguirte dulce idioma español?
¿como vas a dejarnos romancero de amores?
¡si has de morir será cuando muera el sol,
cuando no queden pájaros, ni mujeres ni flores!”
-Al tratarse
de novela histórica ¿Qué hay en ella de ficción y de realidad?.
- La novela mezcla la realidad la ficción y subyace el realismo mágico de
aquella sociedad culta que se despertaba con música y que se acostaba con
poesía.
La obra, es una
historia de amor y amistad, una historia
real que narra la invasión de las Filipinas y la pérdida del idioma, además de
una reflexión poética sobre el paso del tiempo y las fuerzas del destino. Su narradora, “Doña Inés”,
es un personaje extraído del libro “nemi me tangere“ de Rizal, llamada
“capitana Inés”, que existió en la vida real.
- A nivel
anecdótico, ¿qué puede destacarnos del viaje?
- El viaje me
descubrió un mundo que por algún motivo ya conocía. Tras el viaje no cambiaría
ni una coma de mi libro, aquello que relaté lo he vivido. Una vez el poeta
romántico Rambeau dijo " yo no escribo me escriben", quizás sin
saberlo, por algún motivo escribí sobre
algo que iba a vivir. Lugares que describo en “COPLA AL RECUERDO DE MANILA”,
como la visita a Antipolo, donde está la Virgen del Buen Viaje, que relato en
el mismo, y cuya copia se encuentra actualmente en la capilla del Tibidabo.
También visitamos la casa natal de Emilio Aguinaldo en Cavite, primer
presidente de las Filipinas, que nombro en el libro. Inolvidable fue la visita
a Malolos, donde se redactó la primera constitución de Filipinas, en la que
constaba como única lengua oficial el español.
Por último, el
4 de enero el viaje a Calambá, concretamente a la casa natal de José Rizal,
escritor y héroe nacional de las Filipinas. Con uno de sus poemas inicio la
narración del libro. Y el 5, las dependencias de la Academia Filipina de la
Lengua Española, donde tengo el placer de comer en el Casino Español con Don
Guillermo Gómez Rivera. Finalmente, la cena en casa del senador Gordon, cuyo
abuelo vino a Manila con los invasores estadounidenses como traductor de
español, y cuyo padre ya era senador y fue asesinado.
-¿Qué le
adelantaría lector sobre este emocionante tributo a la lengua española y el
país donde se desarrolla la acción, que acaba de visitar?
- Una frase de
mi libro "no hables de las rosas sino hazlas florecer".
-En un
apartado del libro se menciona una jota
filipina, reminiscencias de su pasado hispano. ¿Qué otros detalles podemos encontrar de
nuestra cultura en tierras tan lejanas?.
- El alma de
las filipinas es hispana, allá donde vayas encontraras el trasfondo hispano.
Filipinas tiene la magia del alma española, de nuestra cultura y de nuestros
escritores, y eso se ve en la comida, en la música, y en la religiosidad. No
podemos entender las Filipinas sin su pasado español.
